与小野洋子对谈MoMA“再度展”(2)

说说声音汇集在一起的情况吧，《给女高音的声音作品》被借用过至少一次。在“音速青年（Sonic Youth）”乐队1999年的专辑《SYR4：跟20世纪拜拜（SYR4: Goodbye to the 20th Century）》中，由乐队领袖Kim Gordon和Thurston Moore五岁的女儿一同表演。你对此怎么看？

在我看来，是我最初发起这个运动，而后广为流传，这很美好。我很高兴这产生了某种运动。

在几周前的开幕式上，你亲自在MoMA表演了这个作品。这对你来说意味着什么？还像你初次这样做时具有宣泄的效果吗？

确实如此。我内心深处有太多情感。当我看到麦克风，我只想去做。我觉得通常这对我来说非常真实。当我听到音乐，我的身体开始颤动，我开始跳舞。在舞蹈和叫喊之间：好嘛，那就是我。（申舶良/译）