文化交融 心灵对话

 新石器时代的丝绸、战国时期的龙凤纹锦、丝绸之路上风格各异的织物……这段时间，埃斯堡当代艺术博物馆正在开展的“天上人间——5000年中国浙江丝绸文化展”成了芬兰人文化生活的一大选择。通过不同时期的展品，芬兰观众知道了浙江，这个江南的富饶之地。

“天上人间——5000年中国浙江丝绸文化展”是“2010芬兰·中国浙江文化节”的重头戏，自当地时间9月28日开幕以来， 126件展品将一直陪伴芬兰观众至明年1月。除丝绸文化展外，文化节还举办了“田野海风——浙江农民画渔民画展”和“龙飞凤舞——浙江民间艺术表演”。

浙江文化节是我省对外文化交流的一个品牌，从2005年开始，我省每年都到一个国家举办浙江文化节（周）活动，芬兰是第6站。在此之前，我省已先后在法国、美国、澳大利亚、英国和墨西哥等国家集中举办浙江文化节（周）。

文化节既是浙江文化的一次集中展示，也是中华文化的一次有效传播，推动浙江走向世界，促进世界了解中国。而在一次次浙江文化节的运作过程中，我省文化部门也在思考、在探索对外文化交流的更好样式，如何让中国文化、浙江文化更好地走出去，更有效地进行文化的交融和心灵的对话。

以现代手法

打开悠久传统文化

前一秒还是孙悟空，后一秒就成了包公。浙江婺剧团在赫尔辛基理工大学帝波里中心的表演让不少芬兰观众首次领略浙江民间艺术的魅力。尤其是胡东晓表演的《变脸》让观众大开眼界，不时发出惊叹。

当观众还在纳闷这脸是怎么变出来的，胡东晓走下舞台，走到观众面前，一个舞蹈动作，瞬间变脸，互动的表演使现场气氛一下子活跃起来，“变脸”这一中国传统文化就这样变得亲切，深深印在芬兰观众心中。

省文化厅副厅长来颖杰说，不少外国观众对中国的传统文化很有兴趣，但是在文化交流时不能把土生土长的东西直接展示，而是要用现代人习惯并乐意接受的方式，努力做到中国元素国际呈现，传统故事现代表达。

在芬兰举办浙江文化节的一天，来颖杰收到浙江京剧团团长翁国生的一条短信：与洛杉矶华人总商会洽谈签下了明年元旦春节期间，我们京剧团、歌舞团两个团联合组团的《国色天香》综艺新春晚会赴美国洛杉矶、拉斯维加斯演出的定单。

浙江京剧团的中国戏曲秀《国色天香》和浙江歌舞剧院的综艺歌舞《水墨江南》，用一种现代的手法包装中国优秀传统文化。《国色天香》整台戏通过一位外国朋友的引导，向观众展示京剧、越剧、昆剧等中国传统戏剧的一个个精彩片段、亮丽特色、绝活绝技。完整的一出京剧演出，外国观众看下来很吃力，“而这台戏紧凑紧张，一环扣一环，很能够吸引外国观众，使他们在较短的时间里，集中感受中国戏剧，可以了解生旦净丑、唱念坐打等中国戏曲的基本知识。”《国色天香》2008年首次在迪拜以商业化运作的方式亮相，很受当地欢迎，后来又到纽约演出，演出效果也非常好。浙江歌舞剧院的综艺歌舞《水墨江南》以江南山水风情为主题，以音乐舞蹈为载体，讲述茶、丝绸、书法等浙江故事，展示江南多姿多彩的民俗风情，在爱尔兰、法国、德国等国演出时深受观众喜欢。

其实，通过文化节这一国外观众比较乐于参与的形式传播浙江文化，也是文化交流中的一种创新。中国驻芬兰大使馆临时代办马强对记者说，通过文化节的形式向芬兰民众介绍中国文化此前还没有过，浙江文化节是历年来中国在芬兰举办的规模最大、内容最丰富、参与观众最多的文化活动之一，芬兰民众可以通过浙江文化节丰富多彩的活动了解浙江，并进而了解古老而现代的中国。

埃斯堡当代艺术博物馆馆长马库·瓦库纳对记者说，这次丝绸展是博物馆历史上最为重要的展览之一，观众可以通过这一展览，了解到博大精深的中国文化的一个侧面。我们今后还会继续办一些中国题材的文化展览。“我和同事愿意与中国保持关系，这儿的观众也很喜欢中国文化。”芬兰发行量最大的报纸《赫尔辛基日报》等十余家媒体对该展览进行了集中报道。

来颖杰说，文化走出去要找准中外文化的契合点。作为浙江实施文化走出去战略的关键环节，就是要坚持本土化与国际化相结合，积极探索不同文化之间存在的普适价值，深入分析当今世界文化消费市场的总体心理趋势，充分考虑国外受众的欣赏习惯、审美情趣和消费心理，使文化产品和服务的内容既体现浓郁的中华文化特色和浙江文化特点，又在内容和形式上贴近不同国家和地区的实际，为国外受众所喜闻乐见。

用艺术语言

讲述多彩当下生活

田间劳作的场景、海上捕鱼的瞬间……在埃斯堡画廊，40余幅带着泥土气息和大海声音的浙江农渔民画，向芬兰民众讲述着东海之滨人民30年的生活变化。

画廊负责人皮娅告诉记者，画廊曾举办过法国、智利等国家画家作品的展览，来自中国的画展还是首次。

2008年之前，皮娅很少接触中国文化，到北京看了奥运会后，对中国发生了浓厚的兴趣。皮娅从事雕刻工作，她指着一幅幅画说：“这些画芬兰人能理解，通过这个展览可以了解中国。”皮娅说，她从画作中读出了浓厚的生活气息，看得出画家非常深入生活，“这些画告诉我们，当地人的生活非常愉快，每天都在庆贺着什么。”

皮娅把记者带到一幅红色为主色调的农民画前，说：“我最喜欢这幅画，色彩鲜艳，非常阳光，非常积极，老人在享受他的生活，看了令人非常兴奋。”当她听到浙江省群艺馆的钱骋介绍，这些画的作者是普通的农民渔民时，非常惊讶，“这是很高水准的画！”

皮娅说，在这次画展的策展中，看到中国人做事非常认真。通过这些展览，皮娅接触中国，了解中国，喜欢上中国。在埃斯堡当代艺术博物馆，在赫尔辛基理工大学帝波里中心，在浙江文化节的每一项活动现场，记者都看到皮娅和她家人的身影，他们在细细品味中国丝绸展品，饶有兴趣地欣赏中国民间艺术表演。

埃斯堡当代艺术博物馆馆长马库·瓦库纳在接受记者采访时曾说，芬兰人对中国的一个基本了解是历史非常悠久、现在对全球的影响很大。因此，文化走出去，不仅要让外国民众接触博大精深的中国文化，更要让他们了解中国人丰富多彩的真实生活。在历次浙江文化节中，我省通过绘画、摄影等中外相通的艺术语言，展示、反映浙江人的当下生活。

去年3月，在墨西哥举办的浙江文化节上，“和谐浙江——中国浙江民俗风情摄影展”的展览现场，有一位墨西哥女孩看了展览后，找到领事馆的工作人员询问如何办理去浙江旅游的签证，因为她急于要去图片展示的这些美丽的地方看看。

用精品力量

呈现丰富文化艺术

中国丝绸博物馆的“天上人间——5000年中国浙江丝绸文化展”、浙江省博物馆的“龙泉青瓷文化展”、浙江京剧团的中国戏曲秀《国色天香》、浙江歌舞剧院的民乐表演《彩蝶女乐》以及综艺歌舞《水墨江南》、浙江曲艺杂技总团的杂技综艺节目《天堂风情》……近年来，省文化厅指导和支持了一个个适合到国外展览、演出的精品。这些展览、演出活动不仅承担起政府的文化交流使命，并且逐渐走上商业性演艺、展览，探索出一条可持续的文化走出去之路。

中国丝绸博物馆副馆长徐德明告诉记者，自2005年在法国·中国浙江文化周上亮相后，这几年，该馆的中国丝绸文化展已先后走进捷克、俄罗斯、墨西哥，明年将赴意大利和英国展出，不少国家的博物馆像埃斯堡当代艺术博物馆一样，向中国丝绸博物馆支付了借展费。而浙江曲艺杂技总团的《天堂风情》去年曾三赴美国、墨西哥进行商业性演出。

省文化厅厅长杨建新说，文化产品和服务在国际文化市场中的竞争力，根本的是以内容取胜，提炼积淀深厚的中国文化精华、辅以现代国际文化的包装形式，才能开拓中国文化的国际市场，进入市场的中国文化产品才能深入人心、产生广泛的效应。

浙江文化资源的内容十分丰富，非物质文化遗产独具异彩，典籍文化积淀深厚，文化艺术精品不断涌现，形成了独特的人文优势。在芬兰浙江文化节举办期间，省文化厅外事处处长李莎，经常跟浙江婺剧团团长王晓平坐在一起，探讨如何整合我省非物质文化遗产项目，打造一台具有深厚艺术内涵、鲜明浙江特色、适应国际文化交流和商演的综艺剧目。

(本文来源：浙江在线-浙江日报 )